Jaarwisseling 2007/2008
Een verhaal een beetje in de stemming van het Spaanse land
- Una historia de Navidad no tradicional.
- Una historia de la guerra y la paz en le tierra.
- Una historia sobre los diez reyes que transformaron el mundo.
- Una historia sobre el arco iris.
- Una historia que quisiera contar a mis nietos cuando lo van a comprender.
Hace mucho tiempo habian diez reyes. No……. no los Reyes Magos del biblia, otros eran con diez.
Dominaban el mundo y vivian distribuidos en el mundo. En Europa, Asia, Africa, America y Australia. Eran hombres ponderosos, tenian sus ideas proprias y reinaron los paisos con la mano de hierro. Pero… siempre reñian y tenian la guerra. Todos los reyes pensaban que ellos eran el mejor. No solo reñian dentro el proprio pais pero tambien mutuamente.
Era el deciembre, y uno de los reyes tuvo una idea buena. A el no le gustaban las disputas y las guerras. No seria sensato tener una reunion juntos para solucionar los problemas?
El invito a los otros reyes en el proprio pais y elijio un lugar precioso.
Un lugar con una casa antigua dentro de un bosque añoso.
Alli vivia un hombre viego y sabio.
El rey penseo que ese hombre aconsejaria la disputa entre los reyes.
Nadie sabia exactemente lo mayor que era el hombre, pero era famoso en materia de communicacion.
Todos quisieron de ir.
La reunion era en el dia veinte y cuatro de deciembre, un dia antes del Navidad.
En este dia todos los diez reyes vinieron a la casa antigua dentro del bosque añoso.
El viejo hombre les espero.
Estaba de muy bien ver para los años que tenia. Tenia canas, era bajito y llevaba un traje negro.
Dio una cordial acogida a los reyes. Comieron juntos por la noche y durmieron muy bien dentro del bosque silencioso.
La proxima manaña se levantaron a las siete. El viejo hombre despierto.
Todavia habia oscuridad. Las once personas desayunaron juntos y despues dieron un paseo por el bosque. Hizo mucho frio la noche pasada, pero por la mañana la temperature subio y las ramos de los arboles cayeron unas gotas grandes.
En el medio del bosque el viejo hombre paro.Alli estaba un roble muy grande y viejo.
Entre unas ramas caian gotas del rocio muy grandes.
Pidio a los reyes ponerse en un circulo alrededor del arbol. Dijo ”Que color veis”? (El sol brillo por el roble) ”Vaya susto”! Se encendio una disputa grave. Uno rey vio el color rojo, otros vieron amarillo, violeta o verde (naturalmente dependiente de la refractar de la luz del sol que brillo en las gotas). El Viejo hombre dijo ”Parar, quiero la tranquillidad”. Dijo ”Dar diez pasos a la izquerda!” despues ”Que color veis ahora?”. Y…. fue in milagro. Fueron tranquillos. El rey que vio primero amarillo ahora mismo vio rojo, cual vio rojo ahora vio azul etc… Comprendieron que el color que vieron estaba dependiente del lugar que se poner y tambien de refractar de la luz entre el aqua.
Juntos volvieron a la casa en el bosque. Callaron de regresso.
El hombre explico que no es solo el color del arco iris que cambio dependiente del lugar donde una persona se pone. Todas las ideas, las modas de ver y las opinions son dependientes del lugar donde estas, de la position que tienes y del tiempo en que vives.
No tienes que disputer sobre las opinions de los otros para convencerlos de su razon propria. Escuchar es major.
Era 25 deciembre. Los reyes volvieron a sus paises y…. fue la paz.
Esa contiene mi deseo de Navidad para todos en 2008.
Vertaling
- een niet traditioneel kerstverhaal
- een verhaal over oorlog en vrede op aarde.
- een verhaal over tien koningen die de wereld veranderden.
- een verhaal over de regenboog.
- een verhaal dat ik mijn kleinzonen zou willen vertellen als ze de leeftijd hebben om het te begrijpen.
Heel lang geleden waren er tien koningen. Nee… niet de drie koningen uit de bijbel, anderen, ze waren met zijn tienen.
Ze overheersten de wereld en leefden verspreid over de aardbol. In Europa, Azie, Afrika, Amerika en Australië. Het waren gewichtige lieden, die zo hun eigen ideeen hadden en hun land met ijzeren hand regeerden. Maar… ze waren altijd aan het ruzien en aan het oorlog voeren. Elke koning dacht dat hij het beste was. Niet alleen maakten ze ruzie in eigen land, maar ook onderling.
Het was december en een van de koningen kreeg een goed idee. Hij hield helemaal niet van ruzie en oorlogen. Zou het geen goed idee zijn om een gezamenlijke bijeenkomst te houden om hun problemen op te lossen?
Hij nodigde de andere koningen uit in zijn eigen land en hij koos daarvoor een bijzonder fraaie plaats uit. Een plek in een eeuwenoud bos met een oud huisje. Hier woonde een oude wijze man. De koning dacht dat deze man de onenigheden en ruzies tussen de koningen zou kunnen oplossen. Niemand wist precies hoe oud de man was, maar hij was beroemd op het gebied van de communicatie.
Allen wilden wel komen.
De bijeenkomst was op 24 december, een dag voor Kertsmis.
Op die dag kwamen alle koningen naar het oude huis in het eeuwenoude bos.
De oude man verwachtte hen al. Hij zag er heel goed uit voor zijn leeftijd. Hij had grijze haren, was aan de kleine kant en droeg een zwart pak. Hij heette de koningen vriendelijk welkom. Ze aten ’s avonds gezamenlijk en sliepen heel goed in het stille bos.
De volgende ochtend stonden ze om 7 uur op. De oude man wekte hen. Het was nog donker. Zij ontbijtten met zijn elven en gingen een wandeling maken in het bos.
Het was de nacht tevoren heel koud geweest, maar ‘s morgens steeg de temperatuur en aan de takken van de bomen hingen grote druppels. In het midden van het bos hield de oude man stil. Hier stond een grote, oude eik. Aan de takken hingen grote dauwdruppels.
Hij vroeg de koningen om in een cirkel rond de boom te gaan staan. Hij zei ”Welke kleur zien jullie?" Wat een toestand! Er ontstond een heftig gekrakeel. Een koning zag rood, de anderen zagen geel, violet of groen (afhankelijk natuurlijk van het breken van het licht van de zon die op de grote druppels scheen). De oude man zei ”Stop, ik wil stilte”! Hij vroeg hen ”Ga tien stappen naar links” vervolgens ”Welke kleur zien jullie nu?” en… er gebeurde een wonder. Ze waren doodstil. De koning die eerst geel zag, zag nu rood, degene die rood zag blauw etc.. Ze begrepen dat de kleur die ze zagen afhankelijk was van de plaats waar ze stonden en ook van de breking van het licht in de druppels.
Ze gingen gezamenlijk terug naar het huis in het bos. Ze zwegen…
De oude man legde uit dat niet alleen de kleur van de regenboog verandert met de plaats waar je staat. Alle ideeen, alle zienswijzen en opinies zijn afhankelijk van de plaats waar je bent, de positie die je inneemt en de tijd waarin je leeft.
Je moet niet ruzien over opvattingen van anderen met het doel ze van je eigen gelijk te overtuigen. Luisteren is beter.
Het was 25 december. De koningen keerden terug naar hun eigen landen…. Er was vrede.
Dit is mijn kerstwens voor u allen en voor het jaar 2008.